Outside Beyond / Afuera más allá

Space is always limited by borders, membranes that separate the here from the there, which are usually transparent but impassable to anyother site. Our subjective position is always that of being on the threshold of beyond. A beyond that begins at our experience of the personal, between the first frontier that is that of the body itself and the last one, that of its end in death. In between are all the spaces that, voluntarily or not, we inhabit.

2020 brought voluntary or mandatory confinement to much of the planet. Suddenly, we all established borders that would have different outcomes for so many of us. Unexpectedly, seeing beyond the closest border became an impossible act for many, with impacts that permeated individual resilience. Fear of the outside, as we were being driven towards illness and death, left us on the threshold of the most unsuspected frontier, that of our own house or room.

This series of images explores this border, also mediated by the border of the camera, itself a threshold. The photographer unable to cross the image that he sees in the viewfinder is a spectator unable to participate in the beyond. However, the device allows us to capture the shadows of what the lens can see and grasp them for the rest of us.

El espacio está siempre delimitado por fronteras, membranas que separan el aquí del allá, que suelen ser transparentes pero intransitables hacia otro sitio. Nuestra posición subjetiva siempre es la de estar en el umbral de un más allá. Un más allá que comienza en nuestra experiencia de lo personal, entre la primera frontera que es la del cuerpo mismo y la última, la de su fin en la muerte. En medio están todos los espacios que, de manera voluntaria o no, habitamos.

El año 2020 trajo el confinamiento voluntario o mandatorio a gran parte del planeta. Así de pronto, todos establecimos fronteras que tendrían distintos desenlaces para tantos de nosotros, Inesperadamente, ver más allá de la frontera más próxima se convirtió para muchos en un acto imposible, con impactos que permearon en la resiliencia individual. El miedo al exterior, al ser impulsados hacia la enfermedad y la muerte, nos dejó en el umbral de la frontera más insospechada, la de nuestra propia casa o habitación.

Esta serie de imágenes exploran esta frontera, mediada además, por la frontera de la cámara, en sí misma un umbral. El fotógrafo imposibilitado de atravesar la imagen que ve en el visor, es un espectador inhabilitado para participar del más allá. Sin embargo el aparato permite capturar las sombras de lo que el lente mira y asirlas para el resto de nosotros.