Dwellers of the Dead Forest / Habitantes del bosque muerto

Every year, as december draws near, christmas tree markets pop up around Monterrey, Mexico. These markets are organised by leaders and families that pay the quotas that are required to rent a plot to sell domestic or imported christmas trees, tree ornaments, figurines for nativity scenes or traditional fast food like churros or roasted corn cobs. For several weeks, these families make these markets their homes, hoping to recoup their investment at the cost of their comfort and regular lives, as they weather the cold and rain that usually accompany the coming of winter in northern Mexico. These photographs, seek to offer a glimpse into the lives of these families and their relationship to their business and customers, responding to the continuing tradition of having a live tree in the home to celebrate christmas.

Cada año, a medida que se acerca diciembre, los mercados de árboles de Navidad aparecen en Monterrey, México. Estos mercados son organizados por líderes y familias que pagan las cuotas que se requieren para alquilar una parcela para vender árboles de navidad nacionales o importados, adornos para árboles, figuras para nacimientos o comida rápida tradicional como churros o elotes asados o desgranados. Durante varias semanas, estas familias hacen de estos mercados sus hogares, esperando recuperar su inversión al costo de su comodidad y vida cotidiana, mientras capean el frío y la lluvia que suele acompañar la llegada del invierno en el norte de México. Estas fotografías, buscan ofrecer un vistazo a la vida de estas familias y su relación con sus negocios y clientes, respondiendo a la tradición de tener un árbol vivo en el hogar para celebrar la Navidad.